EL SEÑOR DE LOS ANI LLOS
¡Sméagol!
¡Picó uno!
¡Picó un pez, Sméag!¡De verdad!
¡Tira!¡Vamos, vamos!¡Tira!
¡Déagol!
Déagol.
Danos eso, Déagol, mi amor.
¿Por qué?
Porque...
...es mi cumpleaños y yo lo quiero.
Mi tesoro.
Nos maldijeron.
Asesino.
"Asesino", nos llamaron.
Nos maldijeron y nos expulsaron.
Gollum.
Y lloramos, tesoro.
Lloramos de estar tan solos.
...y helados Tan buenos para los pies
Es lo que deseamos Atrapar un pescado
¡Tan jugoso y dulce!
Y olvidamos el sabor del pan...
...el sonido de los árboles...
...la suavidad del viento.
Hasta olvidamos nuestro propio nombre.
Mi tesoro.
¡Despierten!
¡Despierten, dormilones!
Nos tenemos que ir, sí.
Nos tenemos que ir enseguida.
¿No durmió nada, Sr. Frodo?
Yo dormí demasiado.
Ya debe de ser tarde.
No.
No lo es.
Todavía no es mediodía.
Los días se están oscureciendo.
¡Vámonos!
¡Tenemos que irnos! ¡No hay tiempo!
El señor Frodo necesita comer algo.
No hay tiempo que perder, tonto.
Tome.
¿Y tú?
No, yo no tengo hambre. Al menos no se me antoja el pan lembas.
Sam.
Está bien.
No nos queda mucho.
Si no tenemos cuidado, se nos va a acabar.
Ud. Cómase eso, señor Frodo.
Ya lo racioné.
Nos debe de alcanzar.
¿Para qué?
Para el viaje a casa.
Vengan, hobittses.
Muy cerca, ya.
Muy cerca de Mordor.
No hay lugares seguros aquí.
Apúrense.
EL RETORNO DEL REY
Siento que estoy de nuevo en El Dragón Verde...
...después de un día duro de trabajo.
Pero tú nunca has trabajado duro, ni un solo día.
¡Bienvenidos, mis señores...
...a Isengard!
¡Jóvenes pillos!¡Nos mandaron a una cacería enérgica...
...y ahora los encontramos banqueteando y fumando!
Estamos sentados en un campo de victoria...
...disfrutando de comodidades bien ganadas.
La cecina de puerco está especialmente buena.
¿Cecina de puerco?
- Los hobbits. - Estamos bajo las órdenes de Bárbol...
...quien administra ahora Isengard.
Joven maese Gandalf.
Me alegro de que hayas venido.
Madera y agua, animales y piedras, puedo administrar.
Pero aquí hay un mago que manejar...
...encerrado en su torre.
Y ahí deberá permanecer Saruman, vigilado por ti, Bárbol.
Hay que cortarle la cabeza y punto.
No.
ÉI ya no tiene poderes.
El agua se está llevando...
...la suciedad de Saruman.
Los árboles volverán a vivir aquí.
Árboles jóvenes.
- Árboles salvajes. - ¡Pippin!
¡Bendita sea mi cortaza!
¡Peregrin Tuk!
Dame eso, muchacho.
¡Vamos!
Esta noche recordamos a los que dieron su sangre para defender a este país.
Vivan los muertos victoriosos.
¡Vivan!
Me alegro por ti.
Es un hombre honorable.
Los dos son hombres honorables.
No fue Théoden de Rohan quien guió a nuestro pueblo a la victoria.
No me hagas caso.
Eres joven.
Y esta noche es para ti.
Ay, puedes buscar por todos lados Y acabarte el licor que quieras
Pero nunca verás cerveza tan castaña Pero nunca verás cerveza tan castaña
Como la que tomamos en mi tierra Como la que tomamos en mi tierra
Puedes tomar cerveza cara Puedes tomarla en jarros adrede
Pero la única cerveza Para el valiente y leal
Es la de El Dragón Verde
¿No has sabido nada de Frodo?
No tengo noticias. Nada.
Tenemos tiempo.
Cada día, Frodo está más cerca de Mordor.
¿Estamos seguros?
¿Qué te dice tu corazón?
Que Frodo está vivo.
Sí.
Sí, está vivo.
Mucho riesgo. Mucho riesgo.
Ladrones.
Ellos nos lo robaron.
Mátalos. Mátalos. Mátalos a los dos.
¡Silencio!¡No debemos despertarlos!
No debemos arruinar todo.
Pero ellos saben.
¡Ellos saben!
¡Ellos sospechan de nosotros!
¿Qué está diciendo, mi tesoro, mi amor?
¿Sméagol está perdiendo su temple?
No. No estoy.
¡Nunca! Sméagol odia hobittses detestables.
Sméagol quiere verlos... muertos.
Y los veremos.
Sméagol lo hizo una vez, lo puede volver a hacer.
¡Es nuestro!
¡Nuestro!
Debemos agarrar el tesoro, debemos recuperarlo.
¡Paciencia! Paciencia, mi amor.
Primero debemos llevarlos con ella.
Los llevaremos a las escaleras de caracol.
Sí, a las escaleras. ¿Y luego?
Subimos, subimos, subimos las escaleras...
...hasta llegar... ¡al túnel!
Y cuando entren...
...no saldrán.
Ella siempre tiene hambre.
Ella siempre necesita comer.
Necesita comer.
Nada más le llegan orcos sucios.
Y no saben muy rico, ¿verdad, tesoro?
No.
No saben nada rico, mi amor.
Ella tiene hambre de carnes más dulces.
Carne de hobbit.
Y cuando ella arroje los huesos y las ropas vacías...
...entonces lo encontraremos.
Y lo agarraré... ¡para mí!
Para nosotros.
Sí. Quisimos decir, "para nosotros".
Gollum. ¡Gollum!
¡El tesoro será nuestro...
...ya que los hobittses mueran!
¡Eres un traidor!
¡No!¡No!¡Amo!
¡No, Sam!¡Déjalo en paz!
Lo dijo con sus propios labios. ¡Nos piensa matar!
¡Nunca! Sméagol jamás lastimaría ni a una mosca.
ÉI es un hobbit gordo, horrible...
...que odia a Sméagol...
...y que inventa mentiras asquerosas.
¡Sabandija miserable! ¡Te voy a aplastar la cabeza!
¡Sam!
¿Me llamaste mentiroso? ¡Eso eres tú!
- ¡Si se nos va, estamos perdidos! - ¡No me importa! No puedo, Sr. Frodo.
- ¡No esperaré a que nos mate! - No lo voy a ahuyentar.
No se da cuenta, ¿verdad?
ÉI es un villano.
No podemos hacer esto solos, Sam. No sin un guía.
Necesito tenerte de mi lado.
Estoy de su lado, Sr. Frodo.
Ya lo sé, Sam. Ya lo sé.
Confía en mí.
Vamos, Sméagol.
Un velo cubre las estrellas.
Algo se agita en el este.
Una malicia que no duerme.
El Ojo del enemigo se está moviendo.
¿Qué haces?
¡Pippin!
- ¿Estás loco? - Sólo quiero mirarlo.
Sólo una vez más.
¡Ponlo en su lugar!
¡Pippin!
¡No!
¡Pippin!
Está aquí.
Te veo.
¡Pippin!
¡Auxilio!¡Gandalf!
¡Ayúdenle!
¡Tonto de Tuk!
Mírame.
Gandalf. Perdóname.
¡Mírame!
¿Qué viste?
Un árbol.
Había un árbol blanco...
...en un patio empedrado.
Estaba muerto.
La ciudad estaba en llamas.
Minas Tirith. ¿Eso es lo que viste?
Vi...
¡Lo vi a él!
Oí su voz en mi cabeza.
¿Y qué le dijiste?
¡Habla!
Me preguntó cómo me llamaba. No le contesté.
ÉI me lastimó.
¿Qué le dijiste de Frodo y el Anillo?
No vi mentira en los ojos de Pippin.
Es un tonto...
...pero sigue siendo un tonto honesto.
No le dijo a Saurón nada de Frodo ni del Anillo.
Hemos tenido una suerte un poco extraña.
Pippin vio en el palantir una pizca del plan enemigo.
Saurón se está desplazando para atacar la ciudad de Minas Tirith.
Su derrota en el Abismo de Helm le enseñó al enemigo una cosa:
El heredero de Elendil ha aparecido.
Los hombres no son tan débiles como creía.
Todavía hay valor. El suficiente, quizá, para retarlo.
Saurón teme eso.
No dejará que los pueblos de la Tierra Media se unan bajo una bandera.
Prefiere arrasar Minas Tirith...
...que ver a un rey regresar al trono de los hombres.
Si Gondor enciende sus almenaras, Rohan deberá prepararse a pelear.
Dime...
...¿por qué habríamos de ayudar a quienes no vinieron a ayudarnos?
¿Qué le debemos a Gondor?
- Yo iré. - ¡No!
- Debemos prevenirlos. - Serán prevenidos.
Debes ir a Minas Tirith por otro camino.
Sigue el río. Ten cuidado con los barcos negros.
Entiendan esto:
Hay cosas ya en movimiento que no pueden ser detenidas.
Me dirijo a Minas Tirith...
...y no iré solo.
De todos los hobbits curiosos, Peregrin Tuk, tú eres el peor.
¡Apúrense!¡Apúrense!
¿Adónde vamos?
¿Por qué miraste?
¿Por qué siempre tienes que mirar?
- No lo sé. No lo puedo evitar. - Nunca has podido.
Perdón, ¿ya?
- No lo volveré a hacer. - ¿No entiendes?
El enemigo cree que tú tienes el Anillo.
Te va a estar buscando. Te tienen que sacar de aquí.
Y tú, tú vendrás conmigo.
¿Merry?
¡Ven!
¿Cuán lejos está Minas Tirith?
A tres días, a vuelo de Nazgûl.
Y ojalá no traigamos a uno de ésos siguiéndonos.
Toma.
Algo para el camino.
Lo último de la Hoja del Valle.
Sé que ya se te acabó. Fumas demasiado, Pip.
Pero nos veremos pronto.
- ¿Verdad? - No lo sé.
No sé qué va a pasar.
- Merry. - Corre, Sombragrís.
Enséñanos lo que es velocidad.
¡Merry!
Llévala por el camino más seguro.
Hay un barco anclado en los Puertos Grises.
La espera para llevarla al otro lado del mar.
El último viaje de Arwen Undómiel.
Aquí no hay nada para ti...
...sólo muerte.
Señora Arwen...
...no podemos demorarnos.
¡Mi señora!
- Dime lo que has visto. - Arwen.
Tú tienes el don de ver el futuro.
¿Qué viste?
Miré tu futuro y vi muerte.
Pero también hay vida.
Viste que había un niño. Viste a mi hijo.
Ese futuro ya casi desaparece.
Pero no se ha perdido.
Nada es seguro.
Algunas cosas son seguras.
Si lo dejo ahora...
...me arrepentiré para siempre.
Es hora.
De las cenizas despertará un fuego
Una luz de las sombras brotará
Se renovará la hoja que estaba rota
El sin corona de nuevo reinará
Vuelve a forjar la espada.
Ada.
Tienes las manos frías.
La vida de los Eldar te está abandonando.
Esto fue decisión mía.
Ada, haya sido por tu voluntad o no...
...ya no hay barco que me pueda llevar lejos de aquí.
Acabamos de entrar al reino de Gondor.
Minas Tirith.
Ciudad de reyes.
¡Abran paso!
Es el árbol.
Gandalf. ¡Gandalf!
Sí, el Árbol Blanco de Gondor.
El árbol del rey.
Sin embargo, el Señor Denethor no es el rey.
Sólo es un senescal, un cuidador del trono.
Escúchame con cuidado. El Señor Denethor es el padre de Boromir.
Darle nuevas de la muerte de su amado hijo sería muy imprudente.
Y no menciones a Frodo, ni al Anillo.
Y tampoco digas nada de Aragorn.
Es más, lo mejor sería que no hablaras, Peregrin Tuk.
¡Salve Denethor, hijo de Ecthelion, señor y senescal de Gondor!
Vengo con noticias en esta hora sombría, y con consejos.
Quizá hayas venido a explicar esto.
Quizá vienes a decirme por qué mi hijo está muerto.
Boromir murió por salvarnos...
...a mi primo y a mí.
- Cayó defendiéndonos de muchos. - ¡Pippin!
Le ofrezco mis servicios, por pobres que sean...
...como pago de esa deuda.
Levántate.
Señor, ya llegará el momento de llorar a Boromir...
...pero éste, no lo es.
Viene la guerra.
El enemigo está a sus puertas. La defensa de la ciudad...
...está a su cargo. ¿Dónde están los ejércitos de Gondor?
Todavía tiene amigos. No está solo en esta contienda.
Mande avisar a Théoden de Rohan. Encienda las almenaras.
Crees que eres sabio, Mithrandir.
Mas a pesar de tu astucia, no tienes sabiduría.
¿Crees que los ojos de la Torre Blanca están ciegos?
He visto más de lo que tú sabes.
Con una mano me quieres usar de escudo contra Mordor.
Y con la otra, me quieres reemplazar.
Yo sé quién cabalga con Théoden de Rohan.
Ah, sí. Me han llegado noticias del tal Aragorn, hijo de Arathorn.
Y te digo ahora que no le cederé mi poder a ese montaraz del norte...
...último de un largo linaje que perdió hace mucho su señorío.
No tienes la autoridad de negar el regreso del rey, senescal.
¡El gobierno de Gondor es mío y de nadie más!
Ven.
Me imagino que sólo es un cargo simbólico.
Digo, no esperan que yo pelee ni nada.
- ¿O sí? - Ahora estás al servicio del senescal.
Vas a tener que obedecer sus órdenes, Peregrin Tuk, guardia de la Ciudadela.
Qué silencio.
Es la respiración profunda antes de tirarse al agua.
No quiero estar en una batalla.
Pero esperar al margen de una de la que no puedo escapar es peor.
¿Hay esperanzas, Gandalf? ¿De que Frodo y Sam tengan éxito?
Nunca hubo muchas esperanzas.
Sólo esperanzas ingenuas.
Nuestro enemigo está listo.
Con todo su poder reunido.
No sólo con orcos, sino también con hombres.
Legiones de Haradrim del sur...
...mercenarios de la costa.
Todos responderán al llamado de Mordor.
Éste será el fin de Gondor como lo conocemos.
Aquí se sentirá más fuerte el golpe del martillo.
Si toman el río, si la guarnición de Osgiliath cae...
...la última defensa de esta ciudad desaparecerá.
Tenemos al Mago Blanco. Eso tiene que contar.
¿Gandalf?
Saurón aún no ha revelado a su sirviente más mortífero...
...el que dirigirá los ejércitos de Mordor en la guerra.
Del que dicen que ningún hombre vivo puede matar.
El Rey Mago de Angmar.
Ya lo conociste.
Apuñaló a Frodo en la Cima de los Vientos.
ÉI es el señor de los Nazgûl.
El más poderoso de los Nueve.
Minas Morgul es su madriguera.
La Ciudad Muerta.
Un lugar muy desagradable. Lleno de enemigos.
Pronto. ¡Pronto!
¡Los verán!¡Los verán!
Aléjese. ¡Aléjese! Miren. Lo encontramos.
El camino a Mordor.
Las escaleras secretas.
Suban.
- ¡No!¡Sr. Frodo! - ¡Por ahí, no!
- ¿Qué está haciendo? - ¡No!
- Me están llamando. - ¡No!
¡Escóndanse!¡Escóndanse!
Siento su espada.
Hemos llegado, al fin.
A la gran batalla de nuestra era.
Vengan, hobbits. Nosotros subir. Debemos subir.
El tablero está puesto.
Las piezas están en movimiento.
Peregrin Tuk, hay un trabajo indispensable.
Otra oportunidad para que un comarqueño pruebe su gran valía.
No me falles.
Silencio.
- ¡AI río!¡Rápido!¡Corran, corran! - ¡Vamos!
¡Vamos!
Más rápido.
Saquen sus espadas.
¡Deténganlos!
¿Qué?
Amon Dîn.
¡La almenara de Amon Dîn está encendida!
Ha renacido la esperanza.
¡Las almenaras de Minas Tirith! ¡Están encendidas!
¡Gondor pide ayuda!
Y Rohan responderá.
Junta a los Rohirrim.
Reúne al ejército en El Sagrario.
Todos los hombres que encuentres. Tienes dos días.
Al tercero, partiremos hacia Gondor y la guerra.
¡Gamelin!
Pasa la Marca de los Jinetes.
Júntame a todos los hombres en El Sagrario.
- ¿Cabalgarás con nosotros? - Sólo al campamento.
Las mujeres nobles acostumbran despedir a los hombres.
Los hombres encontraron a su capitán.
Te seguirán a batalla, hasta a su muerte.
Nos has dado esperanza.
Así, ante las murallas de Minas Tirith...
...se decidirá la suerte de nuestra época.
¡Ésta es la hora!¡Jinetes de Rohan, Uds. Han prestado juramentos!
¡Ahora, cúmplanlos! ¡Por señor y tierra!
¡Faramir!
No podemos detenerlos. Hemos perdido la ciudad.
Ordena que abandonen sus puestos. Vamos a Minas Tirith.
Nazgûl.
¡Abandonen sus puestos!
¡Repliéguense! ¡Repliéguense a Minas Tirith!
¡Retírense!¡Retírense!
Se acabó la era de los Hombres.
Ha llegado el momento de los orcos.
¡El Jinete Blanco!
¡Tiren!
Mithrandir.
Penetraron nuestras defensas.
Tomaron el puente y la ribera oeste.
Batallones de orcos están cruzando el río.
El Señor Denethor lo adivinó.
Predijo desde hace mucho nuestra perdición.
¡La previó y no hizo nada!
¿Faramir?
Éste no es el primer Mediano que has visto.
No.
¿Viste a Frodo y a Sam?
- ¿Cuándo?¿Dónde? - En Ithilien.
Hace menos de dos días.
Gandalf, están tomando el camino al Valle de Morgul.
Y luego el Paso de Cirith Ungol.
¿Qué significa eso?
- ¿Qué pasa? - Faramir, cuéntame todo.
Cuidado, amo. ¡Cuidado!
Es una caída muy larga.
Muy peligrosas son las escaleras.
Venga, amo.
Venga con Sméagol.
¡Sr. Frodo!
¡Échate para atrás!
¡No lo toques!
¿Por qué odia al pobre Sméagol?
¿Qué le ha hecho Sméagol en toda su vida?
¿Amo?
El amo carga un peso pesado.
Sméagol lo sabe. Un peso muy, muy pesado.
El gordo no puede saber.
Sméagol va a cuidar al amo.
ÉI lo quiere.
ÉI lo necesita. Sméagol lo ve en su ojo.
Muy pronto, él se lo pedirá. Ya lo verá.
El gordo se lo quitará.
Ordena que avancen todas las legiones.
No paren el ataque hasta tomar la ciudad.
Mátenlos a todos.
- ¿Y el mago? - Yo lo quebraré.
¿Dónde están los jinetes de Théoden?
¿Vendrá el ejército de Rohan?
Mithrandir.
El valor es la mejor defensa que tienen ahora.
Juro aquí lealtad y servicio a Gondor.
En paz o en guerra...
...en la vida o en la muerte...
...de...
...de esta hora en adelante...
...hasta que mi señor me libere...
...o la muerte me lleve.
Y yo no lo olvidaré...
...ni dejaré de recompensar lo que es dado.
La lealtad, con amor.
El valor, con honor.
La deslealtad con venganza.
Creo que no debemos abandonar tan fácilmente las defensas externas...
...que tu hermano conservó intactas tanto tiempo.
- ¿Qué deseas que haga? - Que no cedas...
...el control del río y el fuerte del Pelennor.
Osgiliath debe ser recuperada.
Mi señor, Osgiliath está infestada.
Mucho se debe arriesgar en la guerra.
¿Todavía hay un capitán con el valor para obedecer a su señor?
Tú quisieras que se hubieran invertido los papeles.
Que yo hubiera muerto y Boromir estuviera vivo.
Sí.
Yo quisiera eso.
Como te robaron a tu Boromir...
...yo haré lo que pueda en su lugar.
Si regreso, tenme en mayor estima, padre.
Eso dependerá de cómo regreses.
¿Qué estás haciendo?
¿Escapándote?
¿Escapando?
El hobbit gordo siempre es muy cortés.
Sméagol les enseña caminos secretos que nadie más puede encontrar...
...y me dicen "escapando".
¿Escapando?
Qué buen amigo. Sí, mi tesoro.
- Muy bueno. - ¡Está bien!
Nada más me espantaste, eso es todo.
¿Qué estabas haciendo?
Escapando.
Bien. Como tú gustes.
Disculpe que lo despierte, Sr. Frodo.
Tenemos que seguir adelante.
Todavía está oscuro.
Aquí siempre está oscuro.
¡Ya no está!
- ¡El pan de los elfos! - ¿Qué?
Eso es lo único que nos queda.
¡ÉI lo agarró!¡Tuvo que ser!
¿Sméagol? No, no, el pobre Sméagol, no.
Sméagol odia el pan feo de elfos.
¡Eres un sinvergüenza mentiroso! ¿Qué hiciste con él?
ÉI no come eso.
- No pudo haberlo agarrado. - Miren.
¿Qué es esto?
Migajas en su abrigos. ¡ÉI lo agarró!
Lo he visto. Siempre está tragando cuando el amo no lo ve.
¡Eso es mentira!
¡Desgraciado ladrón mentiroso!
¡Sam!
¡Ya basta!
¡Sam!
- ¡Lo mataré! - ¡Sam!¡No!
¡Ay! Disculpe. Se me pasó la mano, no fue adrede. Estaba muy enojado.
Nada más descanse un poco.
- Estoy bien. - No.
No, no está bien. Está exhausto.
Es el Gollum ése.
Es este lugar.
Es la cosa ésa que trae en el cuello.
Le puedo ayudar un poco.
Lo puedo cargar un rato.
Cargar un rato.
Lo puedo cargar.
Compartir la carga.
¡Aléjate!
No quiero quedármelo.
Sólo le quiero ayudar.
¿Ve?¿Ve?
Quiere quedárselo él.
¡Cállate, tú!
¡Aléjate!¡Vete de aquí!
No, Sam.
Eres tú.
Lo siento, Sam.
Pero es un mentiroso.
Lo emponzoñó en contra de mí.
Ya no me puedes ayudar más.
No está hablando en serio.
Vete a casa.
¡Faramir!
Tu padre se ha vuelto loco.
No tires tu vida tan precipitadamente.
¿A quién le debo mi lealtad si no a esto?
Tu padre te quiere, Faramir.
Se acordará de ello antes del final.
¿Sabe cantar, maese hobbit?
Pues...
...sí.
Al menos, suficientemente bien para mi propia gente.
Pero no tenemos canciones para castillos...
...y tiempos aciagos.
¿Y por qué tus canciones no sirven en mi castillo?
Vamos, cántame una canción.
El hogar está atrás
El mundo, por delante
Y hay muchos caminos que andar
A través de las sombras
Al borde de la noche
Hasta que las estrellas brillan plenas
Neblina y penumbra
Nube y sombra
Todo desaparecerá
Todo
Desaparecerá
¡Marchen!¡Marchen!
¡Marchen!
¡Abran paso al rey!
Mi señor.
Viva usted, señor.
Grimbold, ¿cuántos?
Unos 500 hombres del Folde Oeste, mi señor.
Y 300 más de la Frontera de los Pantanos.
- ¿Y los jinetes del Río Nevado? - No vino ninguno, señor.
Seis mil lanzas.
Menos de la mitad de lo que esperaba.
Seis mil no serán suficientes para quebrar las filas de Mordor.
Llegarán más.
Cada hora perdida nos acerca más a la derrota.
Tenemos hasta el amanecer. Partiremos entonces.
Los caballos están inquietos...
...y los hombres están callados.
Se ponen nerviosos a la sombra de la montaña.
Ese camino de ahí...
...¿adónde lleva?
Es el camino al Bosque Negro, la puerta bajo la montaña.
Nadie que entra sale jamás.
Esa montaña es maligna.
.